Estos versos los hice yo; otro se llevó los honores:
así vosotros, no para vosotros, lleváis los arados, bueyes;
así vosotras, no para vosotras, hacéis los nidos, aves;
así vosotras, no para vosotras, lleváis los vellones, ovejas
Publio Virgilio Marón
Ut pictura poesis; erit quae, si propius stes,
te capiat magis, et quaedam, si longius abstes;
haec amat obscurum, uolet haec sub luce uideri,
iudicis argutum quae non formidat acumen;
haec placuit semel, haec deciens repetita placebit.
Quinto Horacio Flaco, Ars Poetica, (*)
He encontrado en internet un generador de anagramas en español o Spanish Anagram Generator. Ante la frase de Miguel de Unamuno "Levantinos, la estética os pierde" me ha generado en un instante, como por manga de pastelero, los siguientes anagramas:
Presidencialista sotavento el e
Presidencialista sotavento le e
Presidencialista esloveno teta
Presidencialista solvente ateo
Presidencialista solvente tea o
Presidencialista solvente teo a
Presidencialista solvente te a o
Presidencialista estante voleo
Presidencialista estante velo o
Presidencialista estolon vate e
Presidencialista estolon veta e
Presidencialista estolon ave te
Presidencialista latente voseo
Presidencialista latente vos e o
Presidencialista lavoteo set en
Presidencialista levante esto o
Presidencialista levante seto o
Presidencialista levante soto e
Presidencialista levante oso te
Presidencialista setenta voleo
[...]
Escribo: "A Juan le van a regalar para Reyes otro diccionario de citas" (en gramática es sabido que casi siempre empleamos al sujeto llamado Juan como ejemplo):
Internacionalidad escurreplatos cerrajera avio gaya a o
Internacionalidad escurreplatos cigarrera ajo ave ya a o
Internacionalidad escurreplatos regocijar avara ya a e o
Internacionalidad escurreplatos acarrear gavia joya e o
Internacionalidad escurreplatos acarrear gavia ojeo ya
Internacionalidad escurreplatos acarrear gavia ojeo a y
Internacionalidad escurreplatos acarrear gavia ajo yo e
Internacionalidad escurreplatos acarrear gavia ajo e o y
Internacionalidad escurreplatos acarrear gavia ojo ya e
Internacionalidad escurreplatos acarrear gavia ojo a e y
Internacionalidad escurreplatos acarrear ojiva gaya e o
Internacionalidad escurreplatos acarrear ojiva yoga a e
Internacionalidad escurreplatos acarrear ojiva ego ya a
Internacionalidad escurreplatos acarrear ojiva gay a e o
Internacionalidad escurreplatos acarrear ojiva geo ya a
Internacionalidad escurreplatos acarrear viaje yoga a o
Internacionalidad escurreplatos acarrear vieja yoga a o
Internacionalidad escurreplatos acarrear viejo gaya a o
Internacionalidad escurreplatos acarrear avio gaje ya o
Internacionalidad escurreplatos acarrear avio gaje yo a
Internacionalidad escurreplatos acarrear avio gaje a o y
[...]
Los resultados me resultan decepcionantes y pruebo con una frase más corta ("mis sardinitas qué ricas son"). El generador de anagramas me devuelve en décimas de segundo la siguiente retahíla:
Descristianar aqui miss nos
Descristianar aqui miss son
Reconquistada sisar miss ni
Reconquistada sisar mis sin
Reconquistada asir miss sin
Reconquistada iris miss san
Reconquistada miss risa sin
Reconquistada miss sari sin
Reconquistada miss san ir si
Ascensorista maris quid sin
Ascensorista niqui miss dar
Ascensorista quran mis di si
Ascensorista miss quid rin a
Ascensorista quid mar sin si
Ascensorista quid mas rin si
Ascensorista quid mas sin ir
Ascensorista quid mis san ir
Cristianismo quasar sed sin
Cristianismo raquis sendas
Cristianismo raquis san sed
Disquisicion marras san set
Disquisicion restar mas san
Disquisicion sastre mar san
Disquisicion stress manar a
Disquisicion ansar tres mas
Disquisicion armas trans es
Disquisicion armas trans se
Disquisicion armas tres san
Disquisicion arnes tras mas
Disquisicion mansa tras res
Disquisicion mansa tras ser
Disquisicion mesar tras san
Disquisicion resma tras san
Disquisicion sanar tres mas
Disquisicion sarna tres mas
Disquisicion trans asma res
Disquisicion trans asma ser
Disquisicion trans masa res
Disquisicion trans masa ser
Disquisicion trans sera mas
Disquisicion trans mas res a
Disquisicion trans mas ser a
Disquisicion tras mar san es
Disquisicion tras mar san se
Disquisicion tras mas san re
Ordenancista raquis miss si
Reconquistar sandia miss si
Reconquistar sisada miss ni
Reconquistar sisada mis sin
Reconquistar andas isis mis
Reconquistar asida miss sin
Reconquistar adan isis miss
Reconquistar anis miss sida
Reconquistar anis miss ad si
Reconquistar anis miss da si
Reconquistar asna miss di si
Reconquistar isis miss nada
Reconquistar isis mas san di
Reconquistar isis mas sin ad
Reconquistar isis mas sin da
Reconquistar isis mis san ad
Reconquistar isis mis san da
Reconquistar miss nasa di si
Reconquistar miss sana di si
Reconquistar miss sida sin a
Reconquistar miss asi san di
Reconquistar miss asi sin ad
Reconquistar miss asi sin da
Reconquistar miss dia san si
Reconquistar miss ida san si
Reconquistar miss san di si a
Reconquistar miss sin ad si a
Reconquistar miss sin da si a
Reconquistar sida mas sin si
Reconquistar sida mis san si
Acartonarse miss quid sin si
Acristianar miss quid nos es
Acristianar miss quid nos se
Acristianar miss quid son es
Acristianar miss quid son se
Acristianar miss dos que sin
Administrar sicosis que san
Administrar cosque isis san
Administrar quisco seis san
Administrar quisco san es si
Administrar quisco san se si
Administrar cosas equis sin
Administrar cosas esqui sin
Administrar cosas que sin si
Administrar equis sonsa sic
Administrar esqui sonsa sic
Administrar queso san sic si
Administrar saque sison sic
Administrar saque nos sic si
Administrar saque sic son si
Administrar sonsa que sic si
Administrar sosa que sic sin
Adquisicion restar miss san
Adquisicion stress ansar im
Adquisicion stress ansar mi
Jean Starobinski publicó el año 1971 un libro entero sobre los anagramas descubiertos por Saussure bajo los poemas de algunos autores griegos y latinos (Les mots sous les mots: les anagrammes de Ferdinand de Saussure), una "intuición genial" según Roman Jakobson. En Cataluña yo diría que hay una notable afición por la llamada "ludolingüística" y algunos de sus exponentes son Màrius Serra y su Verbàlia, o Ailifilia de Ramon Giné . De todas maneras, estos devaneos con los palindromos y los "contrapets" y los anagramas son, como la etimología, una ocupación lingüística que los mismos lingüistas -los de verdad, diríamos- miran como algo más molesto y pueril que útil, aunque resulte curioso. Es como el modelismo con palillos.
A veces tengo la sensación, ante algunos textos, de que se han usado artilugios parecidos al generador de anagramas: diccionarios de sinónimos, diccionarios de rimas, diccionarios de citas y frases célebres, y en fin todo el arsenal paralingüístico que está a nuestro alcance y que no lo estuvo para Virgilio ni para Horacio. Y es que como en la sociedad humana entera, hay entre los que escriben un sector primario (abejas, bueyes, aves, ovejas), un sector secundario y hasta un sector terciario.
Precisamente el domingo pasado nuestro sector primario, un contingente formado sobre todo por agricultores, se manifestó en Madrid por su pérdida de poder adquisitivo y otras calamidades que atribuyen al gobierno de este país. Una de las quejas o, mejor dicho, protestas, era que valen los mismo 20 sacos de harina de trigo que un donut. O algo así. Y será verdad, tan verdad como que está amaneciendo. Pero claro, en el donut hay que contar con la gasolina (dáme más gasolina), el tecnólogo de la alimentación que consigue que sin apenas harina cuaje el agujero central, el bromatólogo, el biólogo de la grasa hidrogenada, el publicitario, el manicuro de la agencia publicitaria, el técnico de sonido de la agencia publicitaria, los gastos del viaje del bromatólogo al congreso de grasa hidrogenada en un lugar de Centroeuropa, el permiso de maternidad del técnico de sonido, más gasolina, el packaging, la implantación del programa de logística, el fracaso de la implantación del programa de logística, las dietas del gerente, la auditoría, la desinsectación de la fábrica, los permisos, las tasas, los impuestos, la gasolina y la luz. Esto es sin agotar el tema, sin referirnos a las castas parasitarias, que tampoco se trata de agotar ningún tema. Por supuesto.
Así es que el sector primario, digo, está atormentado no sólo por las mismas chapuzas y lindezas que padecemos los votantes-consumidores-contribuyentes de la ciudad, que otra cosa no somos, sino que padecen nuestra ignorancia, nuestra insolidaridad y no tienen en Europa quien les valga. Se les compra el pan y la leche y las sardinas como si fueran basura y se venden como si fueran oro.
Hace un par de años observé una especie de insurrección silenciosa y apenas advertible en las calles. Casi a diario era posible encontrarse una tabla de planchar abandonada en la calle y en aparente buen estado. ¿Ya no se plancha más? Otra cosa no entiendo, porque planchar sin tabla es un engorro mucho peor que andar con la tabla arriba y abajo por la casa, como una surfista de la raya al medio. Les digo que fue una insurrección de dimensiones colosales. Un "pásalo" sin alharaca u ostentación ideológica pero firme y contumaz. ¡LA RAYA PARA QUIEN LA TRABAJE!
(*) “Parezca la poesía a la pintura,| la qual se mira alguna vez de cerca | para que se descubra su lindeza, | y assí más te contente y más la gozes; | otras vezes también ha de mirarse | desde más lexos para que te agrade: | una quiere ser vista allá en lo escuro; | y otra que resplandezca la luz clara | quando no teme el áspero juizio | y limitado del censor severo” ||" (Horacio, Epistola ad Pisones, trad. de Tomás Tamayo de Vargas (1588-1641), vr. 362 ss.)
Post registrado en SafeCreative - A la flor del berro (3) #1105179237444
2022: 2212162881351
