29.11.14

"Eva" y Ena Suriñach


De hoy en adelante voy a ir publicando en internet unas grabaciones de la soprano catalana Ena Suriñach, que me ha proporcionado su hija, Rosaura Rubio. Las grabaciones están digitalizadas desde discos que 78 r.p.m. que aún hoy se pueden encontrar por lo menos en Ebay. Una variante de su nombre es Ena Surinach, por razones que todos nosotros conocemos. La primera pieza que subo es un valz que pertenece a una opereta de Franz Lehár, que se estrenó en el Teatro de Viena el 24 de noviembre de 1911.
En el acto primero, que es donde está el valz "Sia pur chimera felicità", Eva celebra su vigésimo aniversario y recuerda a su madre, que ya no vive. Pueden encontrar el libretto en un fondo de la Facoltà di Musicologia, en Pavia. El texto fue escrito por Alfred Maria Willner y Robert Bodanzki, la versión italiana es de Giuseppe Adami. En las entradas posteriores ya habré determinado con precisión si Filomena Suriñach nació en Barcelona el año 1895 o -más probablemente- el año 1901, además de otras cuestiones que ahora dejo pendientes.
Es un placer incorporar las grabaciones de la soprano a este blog y por tanto a internet, y así remediar otro de esos olvidos en que tenemos a nuestros artistas.



…Laggiù nell’alcova la lampada ardeva
mandando riflessi di rosa e d’or…
Dinanzi allo specchio mia madre sedeva
e ai piedi suoi languivano flor…

Nel suo sguardo profundo brillavano flamme…
Scintillavan di gemme le sue mani…
Dalle sue spalle cade la veste,
La sua bellezza a rivelar.

Così mia madre sogno ancor!...
La chioma bionda
scendea su lei qual manto d’or,
s come un’onda
avea riflessi, aveva baglior!...

Oh! dolce madre!...
Sempre tu sei vicina a me!...
Oh! potessi io pur
Qual Fata regnat!...

Com’era mia madre vorrei diventare,
In un’altro mondo, lontano, fuggir!...
M’è ignota la vita, eppure mi pare
Che viver qua dentro sia sol morir!...

Valzer
Sia pur chimera felicità,
Questo gran sogno vorrei sognar,
Anche se tosto dovesse cessar,
Anche se tosto dovesse svanir!...

Vo’ le mie labbra avvicinar
All’aurea coppa del piacer,
Tutta d’un fiato la voglio vuotar,
Mi voglio inebriar!

La giovinezza mi Chiapa a goder!...
Che importa pou morir!...

“Eva: Das fabriksmädel”, Acto I

_____
Este post está emparentado con "El quinto pino de Neverland" y con el "Post 1145: Ab imo corde".

(c)SafeCreative *1411292619075